Avant la diffusion générale du téléphone, la carte postale était d'un usage courant pour se donner des nouvelles. L'expéditeur a utilisé celle-ci pour les voeux de la nouvelle année ; la graphie, l'orthographe et l'utilisation de l'espace de la carte révèlent qu'il ne pratique pas régulièrement l'écriture.